Gotiska Klubben

Joakim Tegblom: ”Låtar du trodde var svenska”

Ref: Joakim Tegblom: Låtar du trodde var svenska

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind TI: Cornelis Vreeswijk (66) Monday Morning en TM: Engelsk folkvisa I: Peter. Paul & Mary (65)
Barndomshemmet T: Karl-Ewert I: Ernst Rolf (16) On The Banks Of The Wabash en TM: Paul Dresser I: George J. Gaskin (1897)
Brev från kolonien TI: Cornelis Vreeswijk (64) Hello Mudduh, Hello Fadduh! en TM: Lou Busch/Allan Sherman M: Amilcare Ponchielli I: Allan Sherman (63)
Idén till Brev från kolonien har Cornelis snott rakt av från den amerikanske komikern Allan Sherman som i sin tur snott musiken från Timmarnas dans ur operan La Gioconda av den italienske tonsättaren Amilcare Ponchielli (1834-86)
Centrumhets TI: Magnus Uggla (80) Metro Jets en TM: Nick Gilder/James McCulloch I: Nick Gilder (79)
Deirdres samba TI: Cornelis Vreeswijk (68) Quem te viu, quem te vê po TMI: Fransisco Buarque de Hollanda (66)
Den siste mohikanen T: Torulf=B. G. Edling I: Little Gerhard (60) Da sprach der alte Häuptling der Indianer ty T: Peter Wehle M: Werner Scharfenberger I: Gus Backus (60)
Det är inte lätt att va’ ödmjuk T: Ewert Ljusberg I: Mats Rådberg & Rankarna (84) It’s Hard To Be Humble en TMI: Mac Davis (80)
Don Quixote TI: Björn Afzelius (88) El Mayor sp TMI: Silvio Rodriguez (75)
En man i byrån T: Peter Himmelstrand I: Lill Lindfors (69) If You Can Put That In A Bottle en TMI: Billy Meshel (69)
En så’n karl T: Patrice Hellberg I: Lill Lindfors (67) Just Like A Man en TM: Leslie Reed/Barry Mason I: Margaret Whiting (?)
Eviva España T: Leif Nilsson I: Sylvia Vrethammar (73) Eviva España M: Leo Caerts T: Leo Rozenstraten I: Samantha (71)
Samantha spelade in Eviva España på flera olika språk men eftersom hon är från Belgien gissar jag att originalspråket var flamländska. Sylvias engelska version av låten var dock den som slog i England. I Tyskland och Holland var Imca Marinas versioner populärast. Läs mer här.
Far, jag kan inte få upp min kokosnöt TI: Povel Ramel (50) I’ve Got A Lovely Bunch Of Coconuts en TM: Fred Heatherton I: Freddy Martin (49), Danny Kaye (50)
Finns det lite stolthet kvar finns det också hopp om bättring TI: Pugh Rogefeldt (75) Let’s Make A Better World en TM Earl King I: Dr. John (74)
Flickor bak i bilen T: Ninita=Ingrid Reuterskiöld I: Siw Malmkvist (59) Seven Little Girls Sitting In The Backseat en Bob Hilliard/Lee Pockriss I: Avons (59), Paul Evans (59)
Fula gubbar TMI: Magnus Uggla (86) Ceciderunt in profundum ur Der Schulmeister la/ty M: Georg Philipp Telemann
Refrängen till Fula gubbar är, enligt skivomslaget till Ugglas LP ‘Den döende dandyn’, ”inspirerat” av detta körverk av Telemann. Stycket är även känt under populärtitlen Ned i djupet.
Gamle Svarten T: Sven-Olof Sandberg I: Gösta Kjellertz (35), Cacka Israelsson (54) Ole Faithful en TM: Michael Carr/Hamilton Kennedy I: Gene Autry (35)
Gloria T: Ingela Forsman I: Carola (83) Gloria it TM: Giancarlo Bigazzi/Umberto Tozzi T: Trevor Veitch (en) I: Umberto Tozzi (79), Laura Branigan (en) (82)
Hey Baberiba T: Bosse Carlgren I: Friden Kilowatt & Rivaler med Burken (72) Hey! Ba-Ba-Re-Bop en TM: Curley Hamner/Lionel Hampton I: Lionel Hampton & His Orchestra (46)
Hundar, ungar och hembryggt äppelvin TI: Alf Robertson (80) Old Dogs And Children And Watermelon Wine en TMI: Tom T. Hall (72)
I natt jag drömde T: Cornelis Vreeswijk I: Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson & Fred Åkerström (64) Last Night I Had The Strangest Dream en TM: Ed McCurdy I: The Weavers (61)
IQ TI: Magnus Uggla (83) Blue Blue (Victoria) en TMI: Bruce Woolley (80)
Isabella T: Alma Rek I: Gösta Ekman (29) Daisy Bell (A Bicycle Built For Two) en TMI: Harry Dacre (1892)
Jag ger dig min morgon TI: Fred Åkerström (72) I Give You The Morning en TMI: Tom Paxton (69)
Jag hade en gång en båt T: Cornelis Vreeswijk I: Cornelis Vreeswijk & Ann-Louise Hanson (66) The Wreck Of The John B. Sails (Sloop John B) en TM: Folksång från Västinidien daterad till 1927 I: Kingston Trio (58), Beach Boys (66)
Jag står här på ett torg T: Lars Forssell I: Ulla Sjöblom (56) Le deserteur fr TM: Boris Vian/Harold Berg I: Boris Vian
Jazzbacillen T: Peter Himmelstrand I: Siw Malmkvist (59) The Preacher M: Horace Silver
Jävla måndag TI: Rolf Wikström (78) Stormy Monday Blues en TM: William Eckstein/Bob Crowder/Earl Hines I: Earl Hines & His Orchestra (42).
(They Call It) Stormy Monday en TMI:Aaron Thibeaux ”T-Bone” Walker (47)
Två låtar som ofta blandas ihop. (Läs mer här.) På Roffes hemsida står Hines & co som upphovsmän till låten men texten han sjunger är mer en översättning av T-Bone Walkers låt.
Käre John T: Tommy & Ninita=Lennart & Ingrid Reuterskiöld I: Alice Babs & Charlie Norman (54) A Dear John Letter en TM: Lewis Talley/Fuzzy Owen/Billy Barton I: Jean Shepard & Ferlin Husky (53)
Liljor T: Christer Jonasson I: FJK (83) Give Me Flowers While I’m Living en TM: Louise Certain/Elvin Bigger/Gladys Stacey I: Lester Flatt & Earl Scruggs (57)
Leende guldbruna ögon T: Olle Bergman I: Sven-Ingvars (76) Beautiful Brown Eyes en TM: Trad./Alton Delmore/Artur Smith I: Rosemary Clooney (51)
Jag har inte lyckats få klarhet i vem som egentligen skrivit låten: Delmore, Smith, båda två eller om den är traditionell. Den har varit föremål för en rättstvist. Låten har spelats in av flera olika artister långt före Rosemary Clooney, men hennes version var den första som blev en större kommersiell framgång. Ursprungligen gick låten i tretakt men svenska versionen går i fyrtakt.
Loppan TMI: Owe Thörnqvist (60) Naughty Little Flea en TM: Norman Thomas=Lord Flea I: Lord Flea and his Calypsonians (57)
Owe Thörnqvist anklagade Just D för plagiat för deras ”Vart tog den söta lilla flickan vägen”. Senare visade det sig att Owe själv snott låten även om han bearbetat melodin en aning. Läs mer om Lord Flea här.
Lyckliga gatan T: Britt Lindeborg I: Anna-Lena Löfgren (67) Il ragazzo della via gluck it T:Luciano Beretta/Miki Del Prete MI: Adriano Celentano (66)
Låt hjärtat va’ me’ T: B. G. Edling I: Sonya Hedenbratt (68) Heart ur Damn Yankees en TM: Richard Adler/Jerry Ross I: Eddie Fisher (55)
Mamma är lik sin mamma T: Stikkan Andesson I: Siw Malmkvist (68) Sadie, The Cleaning Lady en TM: Raymond Gilmore/John Madara/David White I: Johnny Farnham (68), Finders Keepers (68) Läs mer här
Marie i växeln T: Per Gessle/Niklas Strömstedt I: Gyllene Tider (Rockfile) (80) Switchboard Susan en TM: Mickey Jupp I: Nick Lowe (79)
Mickey T: Ingela Forsman I: Carola (83) Mickey en TM: Nicky Chinn/Michael Chapman I: Toni Basil (82)
Mitt Sommarlov T: Britt Lindeborg I: Anita Hegerland (70) La golondrina sp TM: Narciso Seradell I: Señor Carl Francisco (1906)
En engelsk version har spelats in av bl.a. Elvis Presley. Läs mer om låten här.
Noaks ark T: Britt Lindeborg I: Svante Thuresson (70) L’arca di Noè it TMI: Sergio Endrigo (70)
Norge T: Hans Alfredson/Tage Danielsson I: Bobo Slacke ur Radio Mosebacke (65-69) Lively en TM: Lonnie Donegan/Peter Buchanan I: Lonnie Donegan (60)
Någon att hålla i hand T: Allan Forss I: Sven-Ingvars (64) Somebody To Love en TM: Charles Melvyn Thomas/Tommie Connor I: Brad Newman (62)
Peta in en pinne i brasan T: Ewert Ljusberg I: Mats Rådberg & Rankarna (83) Put Another Log On The Fire en TM: Shel Silverstein I: Willie Nelson & Waylon Jennings (76)
Post festum TI: Olle Adolphson (61) John Riley en TM: Engelsk folkvisa I: Pete Seeger (50)
Sakta vi gå genom stan T: Bebbe Wolgers I: Monica Zetterlund (61) Walkin’ My Baby Back Home en TM: Fred E Ahlert/Roy Turk I: Nick Lucas (31), Nat ”King” Cole (52)
Skateboard T: B. Håkanson/S. Schröder I: Magnum Bonum (78) L.A. Run en Alan Carvell/Brian O Shea I: Carvells (77)
Skattlösa bergen TI: Olle Adolphson (65) Wolverton Mountain en TM: Merle Kilgore/Claude King I: Claude King (62)
Skicka ett vykort, älskling T: Per Gessle I: Gyllene Tider (80) Send Me A Postcard en TM: Robbie van Leeuwen I: Shocking Blue (69)
Snurra min jord T: Lars Forssell I: Jan Malmsjö (58) Elle tourne… la terre fr TMI: Leo Ferré (?)
Sofia dansar go go T: Ewert Ljusberg I: Stefan Rüdén (73) Fut i fejemøget da TMI: John Mogensen (73)
Sommar och sol T: K Lindén I: Sven-Ingvars (90?) Grain de sable fr TMI: David Alexandre Winter (69?)
Svordomsvisan T: Bosse Carlgren I: Magnus & Brasse ur Varning för barn (76) Zuckerman’s Famous Pig ur filmen Charlotte’s Web (Fantastiska Wilbur)  en TM: Richard M. Sherman/Robert B. Sherman I: Soundtrack (73)
Sång till friheten TI: Björn Afzelius (82) El día feliz que está llegando sp TMI: Silvio Rodriquez (79)
Björn Afzelius har skrivit svensk text till flera sånger av kubanen Silvio Rodriguez, varav Don Quixote och Sång till friheten (”Du är det finaste jag vet…”) är de mest kända.
Sån’t är livet T: Stig Rossner=Stikkan Anderson I: Anita Lindblom (61), Anne-Lie Rydé (92) You Can Have Her en TM: Bill Cook I: Roy Hamilton (61)
Säg mig var du står T: Ingela Forsman I: Carola (83) Why Tell Me Why en T: Gregory Elias M: Martin Dusier/Piet Souer I: Anita Meyer (81)
Säng, säng, säng T: Claes Eriksson I: Galenskaparna och After Shave ur Träsmak (83) I’m A Train en TM: Albert Hammond/Mike Hazlewood I: Albert Hammond (74)
Till SJ T: Stefan Demert I: Stefan Demert & Jeja Sundström (71) Freight Train en TM: Elizabeth Cotton/Paul James/Fred Williams I: Rusty Draper (57)
Trettifyran T: Olle Adolphson I: Per Myrberg (64) This Ole House en TM: Stuart Hamblen I: Roosemary Clooney (54)
Tunna skivor T: Ben Hur I: Siw Malmkvist (60) Everybody’s Somebody’s Fool en TM: Howard Greenfield/Jack Keller I: Connie Francis (60)
Tusen bitar TI: Björn Afzelius (89) Tusind stykker da TMI: Anne Linnet (88)
Tycker om dej T: Britt Lindeborg I: Sylvia Vrethammar (69) Finalmente it TM: Ricky Gianco/Dante Pieretti/Gianni Sanjust I: Wilma Goich (68)
Tylö Sun T: Per Gessle I: Gyllene Tider (81) California Sun en TM: Morris Levy/Henry Glover I: The Rivieras (64)
Var blev ni av? T: Hans Alfredson/Tage Danielsson I: Monica Zetterlund ur Svea Hund på Göta Lejon (76) Where Did They Go? en TM: Harry Lloyd/Gloria Sklerov I: Peggy Lee (71)
Vi bor på landet T:Sven Paddock I: Bröderna Djup (79) Eh Cumpari it TM: trad./Julius LaRosa/Archie Bleyer I: Julius LaRosa (53)
Vid foten av fjället T: Fransson/F.B. Liljenroth I: Sven-Gösta Johnson=Den rockande samen (59) Red River Valley/Red River Rock en TM: Trad. I: Johnny & The Hurricanes (59)
Vill ni se en stjärna T: Berco=Bernt Carlberg I: Zarah Leander (54) Wenn der weisse flieder wieder blüht ty TM: Franz Doelle I: Richard Tauber (28)
Vår bästa tid är nu T: Ture Rangström jr. I: Jan Malmsjö (84) The Best Of Times ur Le Cage Aux Folles en TM: Jerry Herman I: Original Broadway Cast (83)
Är det konstigt att man längtar bort nå’n gång T: Stikkan Andersson I: Lena Andersson (71) I’m Gonna Be A Country Girl Again en TMI: Buffy Sainte-Marie (71)
Öl TI: Hans Alfredson/Tage Danielsson ur 88-öres-revyn (70) Round The Back Of The Arches en Desmond O’Connor/Kennedy Russell I: Flanagan & Allen (?)
Österlenvisan (Ge mig en dag) TI: Olle Adolphson (66) Ma Bonny Lad en TM: Skottsk folkvisa I: Katleen Ferrier (49)

Uppdaterad senast 2008-03-30


Källor/Länkar
AMG All Music Guide http://www.allmusic.com/
ASCAP/ACE Title Searh http://www.ascap.com/ace/
BMI Repertoire Search http://www.bmi.com/
Coverinfo.de http://www.coverinfo.de
Film & 78:or http://medlem.spray.se/filmoch78or/index.htm
GEMM – The Global Electronic Music Marketplace http://www.gemm.com
Pop Archives http://www.poparchives.com.au/home.php
Statens ljud- och bildarkiv http://www.ljudochbildarkivet.se
Whitburn, Joel. Böcker från Record Research http://www.recordresearch.com/
m. fl.

Written by gotiskaklubben

22 september, 2013 den 18:24

Publicerat i Gotiska Klubben

14 svar

Subscribe to comments with RSS.

  1. ”Leende guldbruna ögon” är alltså egentligen en engelsk trad. Man känner sig lite lurad allt. 😉

    Kaisa Olsson

    22 september, 2013 at 19:17

    • Smällar man får ta. 🙂 Men jag tycker nog Christer sätter sin egen prägel på sången.

      gotiskaklubben

      22 september, 2013 at 19:35

      • Verkligen. Det där var inte särskilt dansvänligt! Tryckare på sin höjd.

        Kaisa Olsson

        22 september, 2013 at 19:40

      • dansbandsmusik överlag är väl det mesta nya versioner av äldre låtar. var ju några som jag blev lite förvånad av att se tex björn afzelius som alla säger vart så bra.

        robban

        22 september, 2013 at 23:41

        • Håller inte med. Björn Afzelius ”Tusen bitar” är fantastiskt bra, liksom originalet ”Tusind Stykker” av danskan Anne Linnet. Kanske kan Linnets refräng ha påverkats av en dikt av den persiske poeten Hafis och som översattes till danska från tyska på 1800-talet. Den svenska versionen nedan av Erik Blomberg, 1918:

          Hafis hjärta

          Om så mitt hjärta brast i tusen stycken,
          skulle varje ensam del som du plockade upp
          älska dig, min älskade,
          mer än tusen orörda hjärtan.

          gotiskaklubben

          23 september, 2013 at 07:07

  2. Turids På väg är Shel Silversteins One´s on the way, det har du missat.

    Rim Rutsdotter

    22 september, 2013 at 21:30

  3. Ojojoj, nu kommer SD att förlora många röster.
    Ni måste omedelbart balansera med ett inlägg om alla låtar som gått åt andra hållet.
    ”One of us” är mitt bidrag.

    TheMinimizer

    22 september, 2013 at 22:01

  4. Ställer mig mycket tveksam till att bara kopiera hans tabell rakt av, även om källan anges. Om någon gjorde så med mitt innehåll som jag skapat hade jag blivit arg. Kontrollen förloras, besökare kommer hit istället för dit. O.s.v.

    fdddffjfifi

    22 september, 2013 at 22:39

    • Kanske har du rätt. La listan här helt hastigt för att jag ville gå igenom den själv och se om jag kunde finna originallåtarna på Youtube. Ofta försvinner såna här gamla sidor från Passagen och det vore ju synd. Men klagar han tar jag naturligtvis bort det.

      Tegnbloms lista kan dock kompletteras med en antal artister och låtar, bland annat Lasse Lönndahl och Gunnar Viklund.

      Här är Lasse Lönndahls ”I det blå” från 1958 i original:

      gotiskaklubben

      23 september, 2013 at 06:23

      • Tur att du gjorde det för ursprungssidan på Passagen är nu borta…

        Niklas

        2 mars, 2014 at 20:27

        • Snart försvinner Goten också, vad gör du då? 🙂

          gotiskaklubben

          2 mars, 2014 at 20:30

  5. Ja, det här med att stjäla. Det är något Rosita Grönfors borde veta en del om.
    Nu går hon ut och ifrågasätter Polisens arbete med att stävja brottslighet.
    250 kopparstölder om dagen anmäldes under 2 års tid i Stockholmsregionen; i många fall handlar
    det om zigenar…förlåt, Romer!
    Polisen inte bara skall upprätta register över detta folkslag, det är också något det bör fortsätta med.
    http://www.dn.se/nyheter/sverige/over-tusen-barn-med-i-olaglig-kartlaggning/

    Förortskärring

    23 september, 2013 at 09:34


Kommentarer inaktiverade.